|
IRZSMU >
Кафедри >
Кафедра іноземних мов >
Наукові праці. (Іноземні мови) >
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://dspace.zsmu.edu.ua/handle/123456789/26541
|
| Название: | Scripta Manent? Шекспірівська спадщина Семена Гусака |
| Авторы: | Корнелюк, Б. Москвітіна, Дар'я Анатоліївна |
| Ключевые слова: | Семен Гусак українська шекспіріана історія художнього перекладу translator studies фантомний архів канон і архів утрачені переклади перекладацька рецепція |
| Дата публикации: | 2025 |
| Библиографическое описание: | Корнелюк Б. Scripta Manent? Шекспірівська спадщина Семена Гусака / Б. Корнелюк, Д. Москвітіна // Ренесансні студії . - 2025. - Вип. 41. - С. 147-174. - https://doi.org/10.32782/2225-479X-2025-41-8. |
| Аннотация: | У статті досліджується перекладацька спадщина одеського філолога
Семена Гусака (1879–1956), передусім його переклади драматичних творів
Вільяма Шекспіра. Доробок цього інтерпретатора дійшов до нас переважно
в уцілілих уривках, розсіяних по різнорідних публікаціях, які сьогодні стали
бібліографічною рідкістю. Мета розвідки полягає в комплексному осмисленні
творчої діяльності Гусака, встановленні документально засвідчених фактів
його перекладацької практики та визначенні місця його доробку в історії
української шекспіріани першої половини ХХ ст. Дослідження спирається на
аналіз архівних документів, автобіографічних матеріалів, періодики,
бібліографічних джерел, театральних свідчень і літературної критики;
також розглянуто збережені фрагменти перекладів та дисертаційну
роботу С. Гусака «Шекспір в українських перекладах (драматичні твори)»
(1946). Застосовано біографічний, історико-літературний, джерелознавчий і
порівняльно-текстуальний підходи в межах методологічної перспективи
translator studies. Проаналізовано перекладацькі принципи Гусака, його
рецепцію сучасниками, особливості сценічного побутування його перекладів,
їхнє критичне осмислення в театральній періодиці та відображення
перекладацького досвіду в дисертаційному дослідженні. Простежено зміну
рецепції творчої спадщини перекладача – від засвідченого широкого
театрального побутування його текстів до їх поступового витіснення з
історії української шекспіріани. Наукова новизна полягає в комплексному
введенні до дослідницького обігу різнорідних свідчень про діяльність С. Гусака
та в концептуалізації поняття «фантомного архіву» як дослідницького
простору, що охоплює втрачені, невиявлені й фрагментарно збережені
тексти. Дослідження актуалізує значення втрачених і недоступних текстів
для цілісного розуміння української шекспіріани та окреслює перспективи
подальших архівних пошуків. |
| URI: | http://dspace.zsmu.edu.ua/handle/123456789/26541 |
| Располагается в коллекциях: | Наукові праці. (Іноземні мови)
|
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
|